1 00:00:09,176 --> 00:00:12,136 Ce onoare să fiu înaintea ta. 2 00:00:12,613 --> 00:00:15,573 Premiul Nobel. 3 00:00:16,049 --> 00:00:18,628 Trebuie să știi, / nu am făcut-o singur. 4 00:00:19,052 --> 00:00:22,182 Deși, cercetare Este o afacere bună. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,319 Dar f trebuie... Trebuie să împărtășesc asta cu familia mea... 6 00:00:25,759 --> 00:00:29,419 minunata mea familie - soția mea, fiul meu. 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,807 Vrei să stai în picioare, te rog? 8 00:00:32,131 --> 00:00:36,471 Să fii onorat în prezența ta este o experiență foarte umilitoare. 9 00:00:37,137 --> 00:00:40,977 Să fii în prezența acestora fantome științifice din trecut... 10 00:00:41,575 --> 00:00:44,475 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,553 --> 00:01:28,012 Da, domnule! 12 00:01:45,172 --> 00:01:46,161 Pe aici. 13 00:02:09,895 --> 00:02:11,976 - Bună dimineaţa, Dr. Kress. - Bună dimineața, Clarise. 14 00:02:35,555 --> 00:02:38,545 Securitatea transporturilor la Subnivelul 4. 15 00:03:17,164 --> 00:03:20,594 - Ceva nou pentru mine? - Scanarea MI detectează 67 de ouă noi. 16 00:03:21,134 --> 00:03:23,384 - Este corect? - Dacă perioadele de gestație rămân constante... 17 00:03:23,770 --> 00:03:25,760 vom avea o nouă generație la 2300 ore. 18 00:03:26,106 --> 00:03:27,686 Micuțe virile. 19 00:03:27,974 --> 00:03:29,434 În regulă! 20 00:03:31,178 --> 00:03:33,518 Sus și la ei, băieți. Poate fi miezul nopții pe Marte... 21 00:03:33,914 --> 00:03:36,053 dar este sigur ca naiba dimineata aici. 22 00:03:36,416 --> 00:03:38,876 Mențineți intervale de fulgere constante. 23 00:03:40,020 --> 00:03:42,740 Bine. Să vedem ce avem. 24 00:03:46,860 --> 00:03:48,230 Nimic nou în 51. 25 00:03:48,495 --> 00:03:50,425 Să mergem alături. 26 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 26W este același. 27 00:03:59,873 --> 00:04:02,503 Nu există o creștere a populației acolo. 28 00:04:05,445 --> 00:04:06,905 Este foarte frumos. 29 00:04:08,882 --> 00:04:10,342 Acolo. 30 00:04:15,789 --> 00:04:17,219 Așteaptă, așteaptă. 31 00:04:17,491 --> 00:04:19,661 Afișați GIF-urile de teren de la măturarea de aseară. 32 00:04:20,026 --> 00:04:21,866 Vreau o comparație completă. 33 00:04:24,631 --> 00:04:27,760 Tot personalul de securitate. Organism detectat, Nivelul 3! 34 00:04:28,268 --> 00:04:30,018 - Decontam Sector 4! - Nivelul 3? 35 00:04:30,337 --> 00:04:32,147 Este aproape de suprafață. 36 00:04:32,472 --> 00:04:34,202 Interceptați și neutralizați! 37 00:04:37,010 --> 00:04:40,440 Neutraliza? trebuie intra in sistemul de ventilatie. 38 00:04:41,982 --> 00:04:44,172 Dar acesta este un sistem închis! Asta e imposibil! 39 00:04:44,551 --> 00:04:47,981 Ei nu le pot anihila. Am petrecut cinci ani cu aceste bug-uri! 40 00:05:01,568 --> 00:05:04,288 - Dr. Kress? - îl pot recupera! 41 00:05:04,738 --> 00:05:07,578 Acesta este un eveniment de carantină! Ai încălcat procedura! 42 00:05:39,840 --> 00:05:42,179 Iată-l! Ia-l! 43 00:05:42,576 --> 00:05:43,716 Oprește-te, acum! 44 00:05:46,379 --> 00:05:48,399 Dr. Kress! Dr. Kress! 45 00:05:48,748 --> 00:05:50,768 Se îndreaptă spre aripa de est! Să mergem! 46 00:05:55,622 --> 00:05:57,522 Bine, unde esti? 47 00:06:07,734 --> 00:06:09,484 Știu că ești aici. 48 00:06:11,137 --> 00:06:12,597 Unde ești? 49 00:06:54,481 --> 00:06:56,791 - Iată-te! - Iată-l! 50 00:07:00,954 --> 00:07:04,024 - L-a descoperit cineva? - Stai! Pleacă de lângă el! El este al meu! 51 00:07:04,524 --> 00:07:06,634 - Acesta este al meu! - Nu. Nu! 52 00:07:06,993 --> 00:07:09,243 Nu ai dreptul să faci asta! Nu! 53 00:07:25,145 --> 00:07:27,424 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 54 00:07:27,814 --> 00:07:30,424 Nu încercați pentru a regla imaginea. 55 00:07:30,850 --> 00:07:33,510 Acum controlăm transmisia. 56 00:07:33,954 --> 00:07:35,684 Noi controlăm orizontala... 57 00:07:35,989 --> 00:07:37,599 iar verticala. 58 00:07:37,891 --> 00:07:40,551 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 59 00:07:40,994 --> 00:07:45,304 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 60 00:07:45,966 --> 00:07:47,666 si mai departe, 61 00:07:47,968 --> 00:07:49,278 Putem modela viziunea ta... 62 00:07:49,536 --> 00:07:53,106 la orice imaginația noastră poate concepe. 63 00:07:55,475 --> 00:07:58,985 Vom controla tot ce vezi si auzi. 64 00:08:11,257 --> 00:08:14,447 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 65 00:08:14,961 --> 00:08:18,561 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 66 00:08:19,132 --> 00:08:20,912 Limitele exterioare. 67 00:08:26,740 --> 00:08:28,730 Unele dintre ale omului cele mai mari realizari... 68 00:08:29,075 --> 00:08:33,585 au fost motivate de o nevoie de conducere pentru iubire și acceptare. 69 00:08:34,280 --> 00:08:37,380 Ce se întâmplă atunci când este nevoie pentru recunoastere... 70 00:08:37,884 --> 00:08:40,604 devine o dorință de a fi venerat... 71 00:08:41,054 --> 00:08:44,483 și apoi s-a închinat ca un zeu? 72 00:08:46,893 --> 00:08:49,143 Dave, ce naiba trebuia să fac? 73 00:08:49,529 --> 00:08:51,549 Simon, al naibii de chestia aia era practic deasupra. 74 00:08:51,898 --> 00:08:53,858 - A ajuns la nivelul 3. Asta nu e de sus. - Era practic pe partea superioară. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,070 Asta e destul de aproape. 76 00:08:56,403 --> 00:08:59,243 Presupun că costumele guvernamentale vor implementată o rutină complet nouă de decontaminare? 77 00:08:59,706 --> 00:09:01,486 Nu, nu am vorbit niciodată despre asta. 78 00:09:01,808 --> 00:09:03,617 Ei nu vor o revizuire procedurală, fac ei? 79 00:09:03,943 --> 00:09:05,673 Știi ce asta ar face față orarului. 80 00:09:05,979 --> 00:09:09,639 Ne închid. Ei vor formele de viață rămase au criodat... 81 00:09:10,216 --> 00:09:12,586 și transferat imediat la depozitare adâncă în Nevada... 82 00:09:12,986 --> 00:09:16,146 și toate cercetările consolidate și clasificate drept prioritate de sens unu. 83 00:09:16,656 --> 00:09:18,356 - Ei nu pot. - S-a terminat. Totul este pâine prăjită. 84 00:09:18,658 --> 00:09:20,968 Ei nu pot să-mi facă asta. le-am creat. Sunt ai mei. 85 00:09:21,361 --> 00:09:23,531 Toată lumea recunoaște contribuțiile tale, Simon. 86 00:09:23,897 --> 00:09:26,007 Contribuții? Eu am creat viata! 87 00:09:26,366 --> 00:09:28,766 Dacă nu eram eu, tot ai fi stând pe o grămadă de ouă uscate... 88 00:09:29,169 --> 00:09:32,598 la fel de mort ca și restul pământului marțian adus înapoi de acel blestemat de Mars Lander! 89 00:09:33,139 --> 00:09:36,179 - Depun un raport. - Nu mai este nimeni căruia să depună. 90 00:09:36,676 --> 00:09:38,756 Toată chestia asta vine de la preşedintele Statelor Unite. 91 00:09:39,112 --> 00:09:40,812 - Nu poți trece peste capul lui. - Atunci voi merge în public! 92 00:09:41,114 --> 00:09:43,724 Nu vorbi așa. Nici măcar nu glumi despre asta. 93 00:09:44,150 --> 00:09:46,579 Simon, un organism extraterestru... 94 00:09:46,986 --> 00:09:50,295 a venit la 20 de picioare de contaminare a biosferei Pământului! 95 00:09:50,824 --> 00:09:52,873 Biotica M-17 nu sunt doar organisme. 96 00:09:53,226 --> 00:09:55,916 Ai idee ce fel de o sperietură de rahat care a provocat la Washington? 97 00:09:56,362 --> 00:09:58,732 Nu sunt doar organisme. Sunt ființe inteligente. 98 00:09:59,132 --> 00:10:01,502 Este doar o presupunere. O știi la fel de bine ca mine. 99 00:10:01,901 --> 00:10:05,531 Organismul pe care idioții ăia l-au incinerat a fost ultima generație. 100 00:10:06,106 --> 00:10:08,446 A învățat cum să se sustragă masurile de securitate. 101 00:10:08,842 --> 00:10:11,682 - Nu știi ce înseamnă asta? - Da. Că sunt foarte nesiguri. 102 00:10:12,145 --> 00:10:15,365 Și din păcate, comitetul simt la fel despre tine. 103 00:10:15,882 --> 00:10:17,582 Nu ești redistribuit. 104 00:10:20,753 --> 00:10:22,213 Deci... 105 00:10:24,491 --> 00:10:26,391 după nouă ani, doar o să mă concediezi, și asta e tot? 106 00:10:26,726 --> 00:10:28,216 Uite, îmi pare rău. 107 00:10:28,495 --> 00:10:30,665 Care este următoarea ta mișcare, Dave? Poate peste cativa ani... 108 00:10:31,030 --> 00:10:34,220 s-ar putea să reînvie proiectul, de data asta cu tine la cârmă? 109 00:10:34,734 --> 00:10:37,164 nu voi recompensa că cu un răspuns, Simon... 110 00:10:37,570 --> 00:10:41,760 cu excepția faptului că orice încălcare a securității te va marca ca fiind un risc ridicat. 111 00:10:42,408 --> 00:10:45,448 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nu afla. 112 00:11:31,357 --> 00:11:32,786 M-ai speriat de moarte. 113 00:11:33,059 --> 00:11:34,789 Ești acasă devreme. 114 00:11:35,094 --> 00:11:37,114 Suntem într-un model de reținere la unele teste. 115 00:11:37,463 --> 00:11:39,303 Știi că nu te plac să mă uit la lucrurile mele înainte de a se termina. 116 00:11:39,632 --> 00:11:41,742 Nu am văzut nimic. 117 00:11:43,703 --> 00:11:46,693 Deci acestea sunt noile ferestre pentru tribunal, nu? 118 00:11:47,173 --> 00:11:49,693 Ei bine, vor fi dacă consiliul orășenesc îmi aprobă proiectul. 119 00:11:52,545 --> 00:11:54,295 Vor fi norocoși să te prindă. 120 00:11:55,648 --> 00:11:57,818 Multumesc. 121 00:12:00,019 --> 00:12:02,569 - L-ai văzut pe Josh? - Nu. 122 00:12:02,989 --> 00:12:05,099 - Ei bine, sunt îngrijorat pentru el. - De ce? 123 00:12:05,458 --> 00:12:07,648 Pentru că petrece prea mult timp singur în întuneric. 124 00:12:08,027 --> 00:12:09,517 Deci dol. 125 00:12:09,796 --> 00:12:12,346 - Dar are 10 ani. Nu este normal. - Noroc. 126 00:12:12,765 --> 00:12:14,225 Cine e normal? 127 00:12:16,836 --> 00:12:20,436 - Eşti bine? - De ce? 128 00:12:21,007 --> 00:12:24,516 Pentru că pari oarecum ieșit din asta, mai mult decât de obicei. 129 00:12:25,078 --> 00:12:26,808 sunt doar un pic ars, asta-i tot. 130 00:12:30,783 --> 00:12:32,863 - Tatăl tău vine la cină diseară. - Minunat. 131 00:12:33,219 --> 00:12:36,469 A sunat. Vrea să-l vadă pe Josh. E singur, Simon. 132 00:12:36,990 --> 00:12:40,030 Asta pentru că nimeni nu suportă să fie în jurul lui mai mult de 15 minute. 133 00:12:44,397 --> 00:12:47,997 Domnia de moarte a lui Arahnothoicd.. 134 00:12:48,568 --> 00:12:50,908 a inceput! 135 00:12:51,304 --> 00:12:53,584 tata, mama, chestia asta arata minunat! 136 00:12:53,973 --> 00:12:55,963 - Grozav. - Când ajungem să-l vedem? 137 00:12:56,309 --> 00:12:59,468 Nu până nu adaug muzica și efecte sonore. 138 00:12:59,979 --> 00:13:03,609 Vezi, acolo este problema. Trei perfecționiști într-o singură gospodărie. 139 00:13:04,183 --> 00:13:05,143 - O să-l iau! - Bine. 140 00:13:05,351 --> 00:13:07,981 - Fă-le patru. - Bună, bunicule! 141 00:13:08,421 --> 00:13:11,291 Bună, campion. Am o surpriză pentru tine! 142 00:13:11,758 --> 00:13:13,808 - Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta. - Cool! 143 00:13:15,028 --> 00:13:17,458 Uite ce mi-a luat bunicul! 144 00:13:17,864 --> 00:13:19,324 Haide! 145 00:13:23,469 --> 00:13:25,639 Știu, știu. Nu ai vrut să-i iau unul. 146 00:13:26,005 --> 00:13:28,814 Dar micuțul a continuat să mă privească din vitrina magazinului. 147 00:13:29,275 --> 00:13:31,175 - Pur și simplu nu am putut rezista. - Trebuie să vorbim despre asta. 148 00:13:31,511 --> 00:13:34,091 Spune-mi că nu este un câine adevărat în sufrageria mea. 149 00:13:34,514 --> 00:13:37,384 - Vei învăța să-l iubești, Cathy. - Aceasta este o idee foarte proastă. 150 00:13:37,850 --> 00:13:40,780 Nu, nu este. Fiecare băiat ar trebui să aibă un câine. 151 00:13:41,254 --> 00:13:43,714 Dar... Cathy lucrează, eu muncesc și... 152 00:13:44,123 --> 00:13:45,933 Cine va avea grijă de el? Adică, Josh... 153 00:13:46,259 --> 00:13:48,129 - Nu te poți baza pe Josh să aibă grijă... - Va fi grozav pentru Josh. 154 00:13:48,461 --> 00:13:50,741 - Îl va face mai sociabil. - iubește-l, bunicule. 155 00:13:51,130 --> 00:13:53,680 - Cum îl cheamă? - Va trebui să-i dai una. 156 00:13:56,102 --> 00:13:58,562 Spuneai? 157 00:13:58,971 --> 00:14:02,191 Deci, ei încă lucrează la asta... 158 00:14:02,709 --> 00:14:05,779 Cum îl numești? Chestia aia cu piatra lunară... 159 00:14:06,279 --> 00:14:09,739 - Nu pietre lunare. Mostre de sol marțian. - Adus înapoi de Mars Lander. 160 00:14:10,283 --> 00:14:13,353 Și tu faci ceva de cercetare asupra lor, nu? 161 00:14:13,853 --> 00:14:16,103 Studiem modul de viață pe Pământ interacționează cu terenul marțian. 162 00:14:18,558 --> 00:14:22,278 Este uimitor cum guvernul ne cheltuie banii zilele astea. 163 00:14:22,862 --> 00:14:25,852 Da, nu există niciodată un război bun în jur când ai nevoie de unul, nu, colonele? 164 00:14:28,768 --> 00:14:30,518 Păcat că nu suntem invadând pe cineva. 165 00:14:30,837 --> 00:14:32,646 Ar fi o lovitură în braț la vechea economie. 166 00:14:32,972 --> 00:14:35,781 Josh, nu hrănești cainele acela, tu nu? 167 00:14:36,242 --> 00:14:37,992 - Dar îi este foarte foame, mamă. - Ştiu. 168 00:14:38,311 --> 00:14:40,591 Bunicul tău ți-a adus o geantă mare a hranei pentru câini. E afară pe verandă. 169 00:14:40,980 --> 00:14:43,940 Vrei să-l hrănești, ia o mână din asta. 170 00:14:44,417 --> 00:14:46,287 Haide. 171 00:14:46,619 --> 00:14:48,789 Se pare că cadoul tău este un mare succes. 172 00:14:49,155 --> 00:14:52,345 Știți, copii și câini, sunt făcute unul pentru celălalt. 173 00:14:54,927 --> 00:14:57,357 Cum se numea acel câine pe care l-ai avut când erai copil, Simon? 174 00:14:57,764 --> 00:15:00,134 Cowboy. Și nu era al meu. El era al lui David. 175 00:15:00,533 --> 00:15:03,403 - A fost? - Da, a fost. 176 00:15:03,870 --> 00:15:05,680 Da, așa este. 177 00:15:06,005 --> 00:15:07,705 Nu ți-a păsat prea mult de animale de companie, nu-i așa? 178 00:15:09,776 --> 00:15:13,116 Dar David sigur a făcut-o. Da, îmi amintesc acum. 179 00:15:13,646 --> 00:15:16,136 Chiar a suferit când a murit Cowboy. 180 00:15:16,549 --> 00:15:18,449 Cum a murit Cowboy? 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,975 A săpat o groapă sub gard, a intrat în trafic. 182 00:15:22,488 --> 00:15:25,268 Ei bine, sper că nu suntem pregătindu-l pe Josh pentru o astfel de traumă. 183 00:15:26,926 --> 00:15:29,326 Trauma este o parte a vieții. 184 00:15:29,729 --> 00:15:32,829 Cu cât un băiat îi este prezentat mai repede, cu atât va putea să se descurce mai repede cu asta. 185 00:15:35,401 --> 00:15:38,241 Acum, când David în sfârșit a iesit din camera lui... 186 00:15:38,704 --> 00:15:40,814 o mică parte din el devenise bărbat. 187 00:15:41,174 --> 00:15:45,124 Poate Josh va avea noroc, iar câinele lui va fi lovit de o mașină. 188 00:16:01,327 --> 00:16:04,367 - Ne vedem mai târziu, campion. - La revedere, bunicule. 189 00:16:04,864 --> 00:16:07,474 Ce zici de asta pentru un nume? 190 00:16:07,900 --> 00:16:09,890 - Cowboy. - Cowboy? 191 00:16:10,236 --> 00:16:12,106 Rece. 192 00:16:12,438 --> 00:16:14,108 Cowboy! 193 00:16:19,111 --> 00:16:20,951 Hei, mulțumesc pentru acea cină bună, Cathy. 194 00:16:21,280 --> 00:16:23,860 - E plăcerea mea. - Mai bine iei o pauză de la muncă. 195 00:16:24,283 --> 00:16:27,623 - Pari putin stresat. - Pot fi ! voinţă. 196 00:16:28,154 --> 00:16:31,554 scapă de coada aia de cal blestemata. 197 00:16:32,091 --> 00:16:35,601 Ei bine, este un om matur, pentru numele lui Dumnezeu. 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,742 Ce tip. 199 00:16:38,030 --> 00:16:40,280 Doar cred că ai fi putut s-a descurcat mai bine. 200 00:16:40,666 --> 00:16:42,746 M-am ocupat de asta Toată viața mea, Cath. 201 00:16:43,102 --> 00:16:45,031 - Nu se schimbă niciodată. - Ştiu. 202 00:16:45,371 --> 00:16:47,771 Dar el este tatăl tău, si e batran. 203 00:16:48,174 --> 00:16:49,874 El este doar bătrân când vine vorba de mine. 204 00:16:50,176 --> 00:16:52,076 Știa al cui câine era. 205 00:16:52,411 --> 00:16:54,111 Crezi că nu își poate aminti unde lucrez? 206 00:16:54,413 --> 00:16:57,723 Îi place pur și simplu să se pirine pe ce! do. nu sunt David. 207 00:16:58,251 --> 00:17:00,771 Nu a făcut echipa de stele în Liga Mică. 208 00:17:01,187 --> 00:17:04,176 Nu a câștigat niciun trofeu pentru înot și fotbal. 209 00:17:04,656 --> 00:17:08,436 Nu a devenit pilot de F-4. 210 00:17:09,028 --> 00:17:11,137 Nu a murit pentru țara mea. 211 00:17:12,565 --> 00:17:14,965 Doar citește-mi cărțile... 212 00:17:15,367 --> 00:17:17,268 ținut pentru mine. 213 00:17:17,603 --> 00:17:18,833 Mare dezamăgire pentru el. 214 00:17:19,070 --> 00:17:20,741 nu cred asta esti o dezamagire. 215 00:17:21,040 --> 00:17:23,970 Cred că este mândru de tine. eu doar... 216 00:17:24,443 --> 00:17:27,073 Bărbații ca el nu știu cum să se exprime. 217 00:17:27,512 --> 00:17:28,882 Nu am nevoie de aprobarea lui. 218 00:17:29,148 --> 00:17:31,578 Poate că te așteaptă pentru a primi un premiu Nobel. 219 00:17:43,496 --> 00:17:45,426 Simon spune să-mi dai un sărut. 220 00:18:04,617 --> 00:18:06,697 Scoate-ți hainele. 221 00:18:11,190 --> 00:18:13,240 Nu a spus: „Simon spune”. 222 00:20:14,613 --> 00:20:17,043 Să fie lumină. 223 00:20:18,684 --> 00:20:19,914 Și a fost. 224 00:20:22,388 --> 00:20:24,138 Dr. Kress trece prin. 225 00:20:27,660 --> 00:20:30,320 - Afirmativ. - Mută ​​camionul acela chiar acolo. 226 00:20:31,697 --> 00:20:32,566 Îmi pare rău. 227 00:20:33,499 --> 00:20:35,199 La naiba! Șterge-l cu Stockley! 228 00:20:37,503 --> 00:20:38,612 De ce ești aici? 229 00:20:38,838 --> 00:20:41,268 - Vreau să supraveghez crio-depozitarea. - Nu este deloc necesar. 230 00:20:41,674 --> 00:20:43,724 Au extrem de personal capabil care lucrează la el. 231 00:20:44,076 --> 00:20:46,506 Sunt sigur că o fac, dar aceasta este munca mea. Dacă ceva nu merge bine... 232 00:20:46,912 --> 00:20:48,492 vor arăta cu degetul spre mine, și poate tu. 233 00:20:48,781 --> 00:20:50,711 Nimic nu va merge prost, Simon. 234 00:20:51,050 --> 00:20:53,129 Dave, dacă vor inchide cartea despre viata mea... 235 00:20:53,486 --> 00:20:55,626 măcar lasă-mă să mă asigur se face corect. 236 00:20:55,988 --> 00:21:00,468 Ascultă, aseară, Am spus niște lucruri la care nu am vrut să spun. 237 00:21:01,160 --> 00:21:03,770 - Uită-l. - Lasă-mă să fac asta. 238 00:21:04,196 --> 00:21:06,656 În regulă? Mâine, voi fi istorie. 239 00:21:07,066 --> 00:21:11,046 Bine. În regulă. Dar tu doar supraveghezi. 240 00:21:11,670 --> 00:21:15,070 Simon, asta ar putea însemna fundul meu. Doar supravegheați. 241 00:21:43,369 --> 00:21:46,999 Asta are grijă de telefoane mobile. Pregătiți-vă pentru transport. 242 00:21:47,573 --> 00:21:50,123 O să avertizez echipa a doua că solul este gata pentru epurare. 243 00:21:50,543 --> 00:21:52,003 Suntem clari. 244 00:22:18,904 --> 00:22:22,004 Dr. Kress, vă rugăm să reveniți la Securitate. 245 00:22:27,813 --> 00:22:30,803 - Da. - Cutia de prânz, te rog. 246 00:22:39,225 --> 00:22:40,365 De asemenea, termosul. 247 00:22:43,996 --> 00:22:45,456 Nici o problemă. 248 00:22:55,140 --> 00:22:57,800 - Mulțumesc, - Risip de cafea bună. 249 00:23:12,057 --> 00:23:13,807 Cred că ai ceva care ne aparține. 250 00:23:17,029 --> 00:23:18,369 Eticheta dvs. de identitate. 251 00:23:18,631 --> 00:23:21,441 Au spus că ai uitat să-l dai. 252 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Da. 253 00:23:25,871 --> 00:23:29,121 Mulţumesc. Acum, ascultă, daca ai nevoie de ceva... 254 00:23:29,642 --> 00:23:31,422 orice, nu ezita sa suni. 255 00:23:31,744 --> 00:23:34,934 - Vei fi primul. - Bine. 256 00:24:16,488 --> 00:24:18,918 Bun venit acasă. 257 00:24:24,496 --> 00:24:26,926 Intrarea numărul unu. 258 00:24:27,333 --> 00:24:31,523 Să aibă o confirmare vizuală stabilită de prezența ouălor... 259 00:24:32,171 --> 00:24:34,251 în interiorul solului. 260 00:24:34,606 --> 00:24:36,536 Următoarea etapă va fi pentru a introduce embrionii... 261 00:24:36,875 --> 00:24:39,625 într-un mediu controlat. 262 00:24:40,079 --> 00:24:42,709 Viabilitatea, desigur, depinde de fac- 263 00:24:45,117 --> 00:24:48,017 - În afară de asta, școala era bine? - Da. 264 00:24:49,922 --> 00:24:51,622 De ce nu să-l scoți pe Cowboy în spate? 265 00:24:51,924 --> 00:24:53,654 Lasă-l să alerge pentru o vreme. 266 00:24:53,959 --> 00:24:56,649 - Pariez că l-ar putea folosi după veterinar. - Bine. 267 00:24:59,098 --> 00:25:00,848 Haide, Cowboy. Haide. 268 00:25:02,501 --> 00:25:04,051 Bună, dragă. 269 00:25:04,336 --> 00:25:06,036 Haide, Cowboy. Unde te duci? 270 00:25:06,338 --> 00:25:09,058 Hei, ești acasă devreme. Ce s-a întâmplat? 271 00:25:09,508 --> 00:25:12,608 Nu sa întâmplat nimic. Ce? 272 00:25:13,112 --> 00:25:16,152 - Sa întâmplat ceva, nu-i așa? - O mică pauză cu echipamentul. 273 00:25:16,648 --> 00:25:20,278 Nu am vrut să pierd impuls, așa că fac o parte din cercetări acasă. 274 00:25:20,853 --> 00:25:23,043 - Unde, în hambar? - Da. 275 00:25:23,422 --> 00:25:26,142 - Glumeşti. - De fapt, nu este un loc rău pentru a lucra. 276 00:25:26,592 --> 00:25:28,702 Nu faci nimic periculos acolo, tu ești? 277 00:25:29,061 --> 00:25:32,930 Ce vrei sa spui? Cum a decurs prezentarea? 278 00:25:33,532 --> 00:25:35,722 este joi. Astăzi este... 279 00:25:36,101 --> 00:25:39,761 - Luni. - E vitraliul meu? 280 00:25:40,339 --> 00:25:43,359 Am folosit unele dintre lucrurile pe care urma să le vei folosi arunca ca sa peticeasca ferestrele. 281 00:25:43,842 --> 00:25:45,982 - Arată bine, nu? - Da, dar asta chiar nu este ceea ce... 282 00:25:46,345 --> 00:25:48,975 nu-ți face griji. Relaxați-vă. 283 00:25:49,415 --> 00:25:51,225 Nu voi renunța la slujba mea de zi cu zi. 284 00:25:58,557 --> 00:26:02,457 Domnia lui Arachnothoid s-a terminat! 285 00:26:03,062 --> 00:26:08,042 Trăiască canine-o-saur! 286 00:26:11,236 --> 00:26:14,016 Cowboy, cariera ta s-a încheiat. 287 00:26:26,285 --> 00:26:28,125 tata? 288 00:27:17,936 --> 00:27:21,126 - Josh, ce cauți aici? - Te cautam. 289 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 - Haide! - Am nevoie de ajutor cu filmul meu. 290 00:27:23,575 --> 00:27:25,715 - Nu vreau să intri acolo. - De ce? 291 00:27:26,078 --> 00:27:27,598 Pentru că fac niste lucrari foarte importante. 292 00:27:27,880 --> 00:27:29,810 Nu vreau să te văd din nou în hambar. Înțelegi? 293 00:27:30,149 --> 00:27:33,218 - De ce nu se poate! Ajutor? - Pentru că nu poți. Acesta este sfârșitul. 294 00:27:33,719 --> 00:27:35,389 Și nu vreau să spui mama ta ce ai văzut acolo. 295 00:27:35,687 --> 00:27:37,587 Bine? 296 00:27:38,891 --> 00:27:40,971 - Mă auzi? - Da. 297 00:27:44,663 --> 00:27:47,033 -Este o surpriză. - Surpriză? 298 00:27:47,432 --> 00:27:49,802 - Da. - Sigur. 299 00:27:50,202 --> 00:27:51,902 Bine, continuă. Fă-ți filmul. 300 00:27:52,204 --> 00:27:53,904 Cowboy, vino. 301 00:27:55,407 --> 00:27:57,367 Încă ești cel mai bun prieten al meu. Știi asta, nu-i așa? 302 00:28:40,118 --> 00:28:42,108 După-amiază, Simon. 303 00:28:45,691 --> 00:28:48,351 - Mi-a fost deja dor de mine, nu? - Ai putea spune asta. 304 00:28:50,429 --> 00:28:52,569 Te ții ocupat? 305 00:28:52,931 --> 00:28:56,151 Luând puțin timp liber, fac un pic de cercetare a sufletului. 306 00:28:56,668 --> 00:28:58,858 Asta e bine. 307 00:28:59,238 --> 00:29:02,308 Bun. știi, Eu mă caut puțin. 308 00:29:02,808 --> 00:29:04,098 Pentru ce? Un nou loc de muncă? 309 00:29:06,245 --> 00:29:10,314 Nr. 265 de grame de sol marțian. 310 00:29:14,519 --> 00:29:16,449 Urăsc să ți-l sparg, dar ești pe planeta greșită. 311 00:29:16,788 --> 00:29:19,008 265 de grame. 312 00:29:19,391 --> 00:29:22,851 Asta a fost discrepanța pe care analiza comparației în masă a constatat... 313 00:29:23,395 --> 00:29:25,095 când ne-am transferat habitatul la depozitare. 314 00:29:25,397 --> 00:29:28,466 Poate unul dintre acei tehnicieni de crack pe care l-ai angajat ai plecat cu un suvenir. 315 00:29:28,967 --> 00:29:31,457 Ei bine, băieții agenției pune-l pe seama unei erori de calcul... 316 00:29:31,870 --> 00:29:34,739 dar cred că erau într-o grabă nebună să-l împacheteze cât de repede au putut. 317 00:29:36,341 --> 00:29:38,210 Mă cunoști și figurile mele. Daca nu se potrivesc... 318 00:29:38,543 --> 00:29:40,852 doar mă face să mă întreb. 319 00:29:41,246 --> 00:29:43,386 Presupun că există o mică parte de om de știință în mine până la urmă. 320 00:29:43,749 --> 00:29:45,239 Întotdeauna am spus asta, Dave. 321 00:29:45,517 --> 00:29:47,537 O parte foarte mică. 322 00:29:47,886 --> 00:29:49,696 Ai furat acea mostra de sol? 323 00:29:50,022 --> 00:29:52,772 - De ce naiba aș vrea să fac asta? - Erau ouă în acel sol. 324 00:29:53,225 --> 00:29:55,034 Primesc toate ouăle de care am nevoie din supermarket. 325 00:29:55,360 --> 00:29:56,820 Taie prostiile si da-mi un raspuns direct. 326 00:29:57,095 --> 00:29:59,585 În regulă, îți dau una. Ai luat capul în fund. 327 00:30:00,866 --> 00:30:04,116 Interesul meu pentru proiect a încetat când am a alungat complexul pentru ultima dată. 328 00:30:04,636 --> 00:30:06,536 Nu ești altceva decât o amintire de rahat pentru mine. 329 00:30:06,872 --> 00:30:09,042 Tu și agenția. Este destul de simplu pentru tine? 330 00:30:09,408 --> 00:30:11,138 Da. 331 00:30:11,443 --> 00:30:13,253 imi pare cu adevarat rau ce s-a intamplat cu tine... 332 00:30:13,578 --> 00:30:15,718 dar îl faci îngrozitor de greu să rămână în aceeași echipă. 333 00:30:22,621 --> 00:30:24,321 Te văd. 334 00:30:41,773 --> 00:30:43,142 Înregistrarea numărul șapte. 335 00:30:43,408 --> 00:30:46,888 Eu estimez un total din 10 eclozionare... 336 00:30:47,446 --> 00:30:50,106 și anticipați încă 30 în următoarele 10 ore. 337 00:30:52,751 --> 00:30:56,620 Activitatea în mediu continua sa se intensifice... 338 00:30:57,222 --> 00:30:59,942 și sunt gata să încep hrănire regulată. 339 00:31:02,194 --> 00:31:04,803 Ma astept la primul mobil... 340 00:31:05,230 --> 00:31:08,250 va sparge suprafata in saptamana. 341 00:31:09,701 --> 00:31:12,481 Eu cred că Sandkings... 342 00:31:12,938 --> 00:31:16,008 poate dobândi inteligența. 343 00:31:16,508 --> 00:31:20,108 \ definesc aceasta prin capacitatea de a raționa. 344 00:31:21,780 --> 00:31:23,560 Pot dovedi asta. 345 00:31:30,589 --> 00:31:33,249 Fiule, ți-am spus. Acest lucru este interzis. 346 00:31:33,692 --> 00:31:35,152 Știu, tată, dar trebuie să vorbim. 347 00:31:35,427 --> 00:31:37,327 Mai lasă-mi câteva minute. Sunt chiar în mijlocul a ceva. 348 00:31:37,662 --> 00:31:40,562 Dar cum putem fi cei mai buni prieteni dacă nu stăm niciodată împreună? 349 00:31:41,032 --> 00:31:43,312 - Lasă-mă doar să-mi termin treaba. - Întotdeauna spui asta. 350 00:31:43,702 --> 00:31:45,692 Nu se întâmplă niciodată. 351 00:31:46,972 --> 00:31:48,992 prietene? Hei, amice. 352 00:31:49,341 --> 00:31:52,210 - Nu pleca nebun. - Uită de chestiile alea de „amic”. 353 00:31:52,677 --> 00:31:54,577 Fiule, nu pleca de lângă mine când vorbesc cu tine. 354 00:31:54,913 --> 00:31:57,253 ce vrei? 355 00:31:57,649 --> 00:31:59,579 Vreau să petrec timp cu tine. eu doar... 356 00:31:59,918 --> 00:32:02,818 - Nu-ți face griji pentru asta. -Fiule? 357 00:32:13,165 --> 00:32:14,455 Poți păstra un secret? 358 00:32:14,699 --> 00:32:16,339 Da? De ce? 359 00:32:16,635 --> 00:32:19,735 Am nevoie de tine sa ma ajute cu ceva. 360 00:32:20,238 --> 00:32:24,108 Dar va trebui să faci exact după cum vi se spune. Afaceri serioase. 361 00:32:24,709 --> 00:32:26,729 Ce vrei sa spui? 362 00:32:27,078 --> 00:32:28,978 Cum ai vrea să mă ajute în hambar? 363 00:32:29,314 --> 00:32:30,484 Da! 364 00:32:33,552 --> 00:32:36,802 Nu, data pe care am avut-o întotdeauna cu care am lucrat este joi. 365 00:32:37,322 --> 00:32:38,552 Ei bine— 366 00:32:38,790 --> 00:32:42,190 Nimeni nu mi-a spus niciodată orice în afară de joi. 367 00:32:42,727 --> 00:32:45,627 Ei bine, cred că nu contează prea mult ce mi-au spus. 368 00:32:46,097 --> 00:32:48,907 Ai nevoie de ceva azi. 369 00:32:49,367 --> 00:32:52,497 Nu, nu, nu este o problemă... 370 00:32:53,004 --> 00:32:55,404 „Pentru că soțul meu este aici, și poate să-l privească pe fiul meu. 371 00:32:55,807 --> 00:32:58,737 Nu va fi o redare completă că ți-aș arăta- 372 00:32:59,211 --> 00:33:00,441 Corect. Bine. 373 00:33:00,679 --> 00:33:04,459 Așa că voi fi acolo într-o oră și jumătate. grozav. la revedere. 374 00:33:05,050 --> 00:33:08,480 Urmează-l, urmărește-l. Acolo. Așa este. Ai o lovitură bună acolo? 375 00:33:09,020 --> 00:33:11,010 - Da. Înregistrare. - Ești sigur că e în centrul atenției? 376 00:33:11,356 --> 00:33:13,726 Tată, te rog. nu sunt un turist. 377 00:33:14,125 --> 00:33:16,055 Este important ca este inregistrat clar. 378 00:33:16,394 --> 00:33:19,084 Tu te descurci cu viermii tăi, Mă ocup eu de fotografie. 379 00:33:19,531 --> 00:33:21,900 - Mută ​​camera până la mine într-un prim plan. - De ce? 380 00:33:22,300 --> 00:33:24,669 Îmi dai un prim plan? Chiar aici? 381 00:33:27,806 --> 00:33:31,086 Bine, organismele acum va fi dat... 382 00:33:31,610 --> 00:33:35,360 un cub de proteine sintetizate. 383 00:33:38,650 --> 00:33:41,370 Nu par prea interesați. 384 00:33:41,820 --> 00:33:44,250 - Ce mai mănâncă ei? - Practic orice. 385 00:33:44,656 --> 00:33:46,206 Ce zici pisica doamnei Thompson? 386 00:33:47,926 --> 00:33:49,626 Eu nu cred acest lucru. 387 00:33:51,630 --> 00:33:54,180 Acum continuă la subiectul viu. 388 00:33:56,735 --> 00:33:58,074 Iată-te. 389 00:34:00,972 --> 00:34:03,492 Sigur vrei să urmărești asta? 390 00:34:03,909 --> 00:34:05,489 Oferă-ți camera. 391 00:34:10,482 --> 00:34:12,181 În regulă. 392 00:34:12,484 --> 00:34:14,654 Bombele departe. 393 00:34:15,020 --> 00:34:17,070 Bombele departe. 394 00:34:29,900 --> 00:34:31,071 Ce sunt ei? 395 00:34:37,509 --> 00:34:39,849 Sunt foarte speciali. 396 00:34:40,245 --> 00:34:43,344 Eu îi numesc Sandkings. 397 00:34:48,353 --> 00:34:49,693 Sunt de foarte departe. 398 00:34:54,192 --> 00:34:57,152 - cred că au o minte de stup. - Ce-i asta? 399 00:34:57,629 --> 00:35:00,729 Ei bine, înseamnă ei cam lucrează împreună... 400 00:35:01,232 --> 00:35:03,452 dar sunt controlați de un singur individ, cel mai probabil regina. 401 00:35:03,835 --> 00:35:05,735 Ca albinele și furnicile? 402 00:35:07,405 --> 00:35:09,015 The Sandkings - 403 00:35:09,307 --> 00:35:12,526 Sandkings sunt mult mai mulți decât albinele și furnicile. 404 00:35:13,044 --> 00:35:16,473 Cred că sunt deștepți, ca oamenii. Le-am testat. 405 00:35:19,417 --> 00:35:22,107 Mama ta va fi acasă în orice moment, și nici nu am început cina. 406 00:35:24,823 --> 00:35:27,103 Tată, mama nu va face fii prea incantat de asta. 407 00:35:27,492 --> 00:35:29,542 Acum lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. Între timp— 408 00:35:29,894 --> 00:35:31,593 - Ştiu. - Ce? 409 00:35:31,896 --> 00:35:34,416 -Este secret. - Da. 410 00:35:39,437 --> 00:35:40,897 Băiat bun. 411 00:35:48,880 --> 00:35:52,570 Deci, consiliul orășenesc provizoriu mi-am aprobat proiectul pentru ferestre. 412 00:35:53,151 --> 00:35:54,461 Da! 413 00:35:54,719 --> 00:35:56,889 Dar ei vor să vadă o redare până vineri. 414 00:35:57,255 --> 00:35:58,485 - Grozav, dragă. - Da. 415 00:35:58,723 --> 00:36:01,883 - Felicitări, mamă. - Mulţumesc. 416 00:36:02,394 --> 00:36:04,413 Totuși, înseamnă că o voi face fii foarte, foarte ocupat. 417 00:36:04,763 --> 00:36:07,423 Nici o problemă. Am lucruri sub control pe aici. 418 00:36:09,434 --> 00:36:11,954 - Deci ce ai făcut la școală azi? - Nimic. 419 00:36:13,638 --> 00:36:15,158 Sună educativ. 420 00:36:15,440 --> 00:36:18,400 Tu ce mai faci? Cum merge? 421 00:36:18,877 --> 00:36:21,777 Am făcut multe. Mă ocup de treabă. 422 00:36:22,247 --> 00:36:25,437 Ar trebui să fiu aproape la curent când laboratorul este din nou în funcțiune. 423 00:36:25,950 --> 00:36:27,939 Noroc cum a mers. 424 00:36:28,286 --> 00:36:30,366 Vei fi pe aici săptămâna asta pentru a fi cu ochii pe Josh. 425 00:36:33,458 --> 00:36:35,158 E ciudat cum lucrurile se întâmplă uneori. 426 00:36:35,460 --> 00:36:37,890 Ciudat. Cu adevărat ciudat. 427 00:36:39,464 --> 00:36:42,453 Cu adevărat, foarte ciudat. 428 00:36:50,275 --> 00:36:51,735 Ciudat. 429 00:37:42,427 --> 00:37:44,327 voi fi al naibii. 430 00:37:47,866 --> 00:37:49,856 Numărul de intrare 17. 431 00:37:50,201 --> 00:37:52,661 The Sandkings au arătat... 432 00:37:58,943 --> 00:38:02,223 Au demonstrat o abilitate pentru a mima formațiunile terestre. 433 00:38:02,747 --> 00:38:05,057 Acum, în timp ce acest lucru ar putea indica o formă de intelect la lucru... 434 00:38:05,450 --> 00:38:08,759 nu demonstrează neapărat capacitatea de a raționa. 435 00:38:09,287 --> 00:38:11,747 Așa că m-am hotărât asupra unei schimbări. 436 00:38:26,337 --> 00:38:28,037 - Domnule Kress? - Da. 437 00:38:28,339 --> 00:38:30,969 - Semnează aici, te rog. - Toate piesele au fost pretăiate, nu? 438 00:38:31,409 --> 00:38:33,279 Da. Tot ce trebuie să faci este palmă împreună. 439 00:38:33,611 --> 00:38:35,310 Va fi un rezervor de pește, nu? 440 00:38:35,613 --> 00:38:37,752 Îmi plac fructele de mare proaspete. 441 00:38:38,116 --> 00:38:40,986 Ei bine, pentru ce plătești, Sper cu siguranță că crești caviar. 442 00:39:07,145 --> 00:39:09,075 Bine, băieți și fete. 443 00:39:09,414 --> 00:39:11,724 Bun venit pe pământul promis. 444 00:39:44,916 --> 00:39:47,576 Sunt grozavi amândoi, dar acest chihlimbar perfect. Îmi comanzi câteva? 445 00:39:48,019 --> 00:39:51,738 Sigur. Trebuie să fie plăcut să-l avem pe Simon acasă. 446 00:39:52,323 --> 00:39:55,573 - Da. - Nu pari prea fericit de asta. 447 00:39:56,094 --> 00:39:58,644 Ia-mi-o, fie că e acasă sau la serviciu zilele astea... 448 00:39:59,063 --> 00:40:00,813 el este in alta lume. 449 00:40:02,533 --> 00:40:04,403 - Ei bine, asta e ciudat. - Ce? 450 00:40:04,736 --> 00:40:07,196 Computerul nu va acceptă-ți cardul. 451 00:40:07,605 --> 00:40:09,655 - De ce? - Spune că a depășit limita. 452 00:40:10,008 --> 00:40:12,698 - În nici un caz. Este o prostie. - Nu, am alergat de două ori. 453 00:40:13,144 --> 00:40:16,133 Ar trebui să o tai. vrei suni la firma de carduri sau ceva? 454 00:40:18,016 --> 00:40:20,446 Da, da. 455 00:40:44,575 --> 00:40:45,975 - Pleacă din calea mea! - Stai... 456 00:40:46,244 --> 00:40:48,434 - Vreau să știu ce naiba se întâmplă. - Lasă-mă să explic mai întâi! 457 00:40:48,813 --> 00:40:50,653 Explică, Simon. Explica-mi... 458 00:40:50,982 --> 00:40:53,642 de ce sunt peste 25.000 de dolari în valoare de achiziții cu cardurile noastre de credit! 459 00:40:54,085 --> 00:40:56,015 -Am rezolvat. - Achizitii despre care nu stiam nimic! 460 00:40:56,354 --> 00:40:58,194 Apoi, când ai terminat de explicat asta, incearca sa-mi spui... 461 00:40:58,523 --> 00:41:00,713 cum vei plăti pentru ele când abia ne putem plăti casa! 462 00:41:01,092 --> 00:41:03,672 Crede-mă, nu aș fi făcut-o ce! făcut fără motiv. 463 00:41:04,095 --> 00:41:05,615 Nu! 464 00:41:05,897 --> 00:41:07,357 Ascultă la mine. 465 00:41:17,208 --> 00:41:18,878 Dă-mi mâna ta! 466 00:41:20,745 --> 00:41:22,085 Acum, acum! Dă-mi mâna ta! 467 00:41:24,749 --> 00:41:26,499 Pleacă de acolo! Ia-mă de mână! Haide! 468 00:41:26,818 --> 00:41:28,988 - Dă-mi mâna! - Oh, Doamne! 469 00:41:30,421 --> 00:41:32,201 esti bine! 470 00:41:32,523 --> 00:41:34,923 Ești curat. Ești bine. 471 00:41:35,326 --> 00:41:37,136 Ești bine. esti curat. 472 00:41:41,699 --> 00:41:44,769 Ești bine. Le-am găsit în nisipul adus înapoi de Mars Lander. 473 00:41:45,269 --> 00:41:48,749 - Ce ai găsit? - Ouă, nu mai mari decât un cap de ac. 474 00:41:49,307 --> 00:41:51,006 Au stat latenți de milioane de ani... 475 00:41:51,309 --> 00:41:53,209 până am găsit combinația potrivită pentru a iniția gestația. 476 00:41:53,544 --> 00:41:55,243 Deci m-ai mințit? 477 00:41:55,546 --> 00:41:57,276 Asta ai făcut sus la Muntele Parnell... 478 00:41:57,582 --> 00:41:59,281 și nu analizează mostre de sol? 479 00:41:59,584 --> 00:42:01,663 A fost un proiect clasificat! Cel mai mare clearance! 480 00:42:02,020 --> 00:42:04,240 Nu am putut vorbi cu nimeni din exteriorul despre asta. Nu a fost alegerea mea. 481 00:42:04,622 --> 00:42:07,491 - Deci ce caută ei în hambarul meu? - Au ucis proiectul! 482 00:42:10,128 --> 00:42:12,118 Au ucis proiectul? De ce? 483 00:42:12,463 --> 00:42:16,123 Nu mi s-a dat un motiv. Tocmai mi-a spus să închid. 484 00:42:16,701 --> 00:42:18,871 Poate s-au gândit publicului nu ar fi niciodată gata. Nu știu. 485 00:42:20,338 --> 00:42:22,768 Dar în ziua în care trebuia să plec... 486 00:42:23,174 --> 00:42:24,924 Am luat o mostră de sol. 487 00:42:27,645 --> 00:42:30,685 -Nu o să-mi ia asta de la mine. -Nu pot sta aici. Sunt periculoși. 488 00:42:31,182 --> 00:42:32,881 Nu, nu sunt. Sandkings sunt inteligenți. 489 00:42:33,184 --> 00:42:35,734 Dacă continuă să evolueze, nu există limită la ceea ce putem învăța de la ei. 490 00:42:36,154 --> 00:42:38,524 - Josh le-a înregistrat... - L-ai amestecat pe Josh în asta? 491 00:42:38,923 --> 00:42:40,653 - Este perfect sigur. - Cum poate fi sigur? 492 00:42:40,958 --> 00:42:42,658 Guvernul încearcă pentru a distruge aceste lucruri de nisip. 493 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 - Ei nu înțeleg. - Nici eu nu! 494 00:42:49,000 --> 00:42:50,900 Este o șansă de a-mi pune amprenta. 495 00:42:51,235 --> 00:42:53,105 Pot anunta descoperirea a vieții extraterestre. 496 00:42:53,438 --> 00:42:55,458 Atunci anunta-l acum. 497 00:42:58,843 --> 00:43:02,002 În primul rând, îi duc la obiect de adevărată inteligenţă măsurată. 498 00:43:02,513 --> 00:43:04,853 Ai încredere în mine, Cath. 499 00:43:05,249 --> 00:43:07,678 Te vreau acolo cu mine. 500 00:44:07,044 --> 00:44:09,734 - E timpul pentru culcare. - Încă câteva secunde, mamă. 501 00:44:10,181 --> 00:44:12,021 Nu în seara asta, amice. 502 00:44:16,387 --> 00:44:18,727 Iată-ne. Dă-i loc acolo. Iată-ne. 503 00:44:19,123 --> 00:44:21,083 De ce ești supărat pe tata? 504 00:44:24,362 --> 00:44:26,972 - De ce spui asta? - zvonuri auzite. 505 00:44:28,766 --> 00:44:32,196 Ei bine, totul este în regulă, promit. 506 00:44:32,737 --> 00:44:34,667 Dar acele lucruri de nisip ingrijoreaza-ma. 507 00:44:35,006 --> 00:44:38,076 - Sandkings, mamă. - Scuzați-mă. 508 00:44:38,576 --> 00:44:42,116 Știi cât de frică îmi este de bug-uri. Amintiți-vă când am condus... 509 00:44:42,680 --> 00:44:45,399 și acolo era acest păianjen uriaș pe tabloul de bord? 510 00:44:45,850 --> 00:44:47,220 Era un tati lungi. 511 00:44:47,485 --> 00:44:50,675 Poate că a fost un tati lungi, dar aproape că m-a făcut să ies de pe drum. 512 00:44:51,189 --> 00:44:54,058 Dar îmi place să-l ajut pe tata. A spus că am putea câștiga Premiul „Nobil”. 513 00:44:54,525 --> 00:44:57,865 Nobel. Pariez că faci. 514 00:44:58,396 --> 00:45:00,536 Oricum, promiți sa fii atent? 515 00:45:00,898 --> 00:45:03,388 Bine. Noapte, mamă. 516 00:45:05,303 --> 00:45:07,053 Noapte bună, iubito. 517 00:45:08,906 --> 00:45:10,636 Ce mizerie. 518 00:45:20,985 --> 00:45:22,795 Aceasta este intrarea 24— 519 00:45:25,256 --> 00:45:27,156 Aceasta este intrarea 24. intrare- 520 00:45:27,491 --> 00:45:30,421 Aceasta este intrarea 24 din a opta zi - 521 00:45:30,895 --> 00:45:34,875 Aceasta este intrarea 24 din a opta zi al proiectului, al nouălea. 522 00:45:35,499 --> 00:45:37,899 The Sandkings am divizat- 523 00:45:39,770 --> 00:45:42,870 Aceasta este intrarea 24 în a opta zi a proiectului. 524 00:45:43,374 --> 00:45:46,064 A 19-a generație de Sandkings... 525 00:45:46,510 --> 00:45:48,850 au diferenţiat în două specii distincte - 526 00:45:49,247 --> 00:45:51,676 una de culoare roșie, celălalt alb. 527 00:45:52,083 --> 00:45:53,783 De asemenea, am... 528 00:45:54,085 --> 00:45:58,565 Am început să disting anumiţi indivizi dintre cele două specii. 529 00:45:59,257 --> 00:46:01,947 Se pare că au luat la noul lor habitat destul de frumos... 530 00:46:02,393 --> 00:46:06,173 si sper ca creșterea dimensiunii habitatului... 531 00:46:06,764 --> 00:46:08,784 va stimula producerea de ouă de cele două regine. 532 00:46:09,133 --> 00:46:13,352 Acum, pot verifica acea teorie prin urmatoarele date. 533 00:46:16,107 --> 00:46:17,977 Doar dă-mi un moment. 534 00:46:21,545 --> 00:46:23,245 Voi fi cu tine. 535 00:47:40,057 --> 00:47:43,716 Charlton Heston, mananca-ti inima. 536 00:47:55,773 --> 00:47:57,613 Asculta. 537 00:47:57,942 --> 00:47:59,402 am făcut-o. 538 00:48:04,448 --> 00:48:06,228 am făcut-o. 539 00:49:53,858 --> 00:49:56,638 Ah, premiul Nobel. 540 00:49:57,094 --> 00:49:59,614 Cuvintele nu pot descrie aprecierea mea. 541 00:50:01,532 --> 00:50:05,602 Ce onoare, să stai în picioare înaintea voastră, oameni iluștri. 542 00:50:07,771 --> 00:50:10,671 -Aș dori să mulțumesc familiei mele minunate... - Josh, hai să mergem, amice. 543 00:50:11,141 --> 00:50:12,951 - Micul dejun este pe masă. ! trebuie să fug. - Cathy! 544 00:50:13,277 --> 00:50:14,977 - Am întârziat, Simon. - Ascultă la mine. am facut-o! 545 00:50:15,279 --> 00:50:18,209 - Ce ai făcut? - Despre ce am vorbit ieri. 546 00:50:18,682 --> 00:50:20,991 Cowboy a plecat. Nu era în camera mea când m-am trezit. 547 00:50:21,385 --> 00:50:23,345 Glumești? Te-ai uitat sub pat și peste tot? 548 00:50:23,687 --> 00:50:25,437 - sa uitat peste tot. - Iese după veverițe sau așa ceva. 549 00:50:25,756 --> 00:50:28,386 - Cathy. Ascultă la mine. - Dă-i o pauză! Există o criză. 550 00:50:28,826 --> 00:50:30,996 Haide. Vom ieși afară. Ne vom uita prin cartier. 551 00:50:31,362 --> 00:50:35,282 Asculta. Asculta. Cathy! Cathy! 552 00:50:36,567 --> 00:50:38,467 Bine, du-te să cauți nenorocitul de câine! 553 00:50:39,970 --> 00:50:41,310 nu cred. 554 00:50:41,572 --> 00:50:44,502 - Cowboy! - Hai, Cowboy! 555 00:50:44,975 --> 00:50:46,705 - Tu acolo? - Cowboy! 556 00:50:47,011 --> 00:50:49,321 Nu ți-ai luat micul dejun! 557 00:50:49,713 --> 00:50:52,733 - trebuie să plec. Am primit prezentarea mea. - Bine. 558 00:50:53,217 --> 00:50:54,967 Poate te va ajuta tatăl tău înainte de a merge la școală. 559 00:50:55,286 --> 00:50:58,686 - Ne vedem mai târziu. - Cowboy! Cowboy! 560 00:51:03,661 --> 00:51:07,001 Dave Stockley, te rog. Simon Kress. 561 00:51:07,531 --> 00:51:08,841 voi tine. 562 00:51:19,343 --> 00:51:23,062 Cowboy! Cowboy! 563 00:51:29,286 --> 00:51:31,476 Simon. Dave Stockley. Simon? 564 00:51:33,591 --> 00:51:34,790 Cowboy! 565 00:51:36,627 --> 00:51:37,827 Cowboy! 566 00:51:49,273 --> 00:51:52,053 Nimic nu intra, nimic nu se stinge. Ai inteles asta? 567 00:51:58,148 --> 00:52:00,608 Ți-e foame din nou? Prea rău. 568 00:52:01,018 --> 00:52:03,358 De acum înainte, este supraviețuirea celui mai apt. 569 00:52:03,754 --> 00:52:05,453 Primești doar ceea ce îți dau. 570 00:52:05,756 --> 00:52:09,415 Gata cu „mana din cer”. 571 00:52:21,205 --> 00:52:22,515 Uită-l. 572 00:52:47,765 --> 00:52:51,424 Comitetul a luat un alt design. nu am primit postul. 573 00:52:55,839 --> 00:52:57,299 M-ai auzit? 574 00:52:58,909 --> 00:53:00,219 te-am auzit. Vom doar... 575 00:53:00,477 --> 00:53:02,377 Trebuie doar să scoți un împrumut, asta-i tot. 576 00:53:03,313 --> 00:53:04,573 Luați un împrumut? 577 00:53:04,815 --> 00:53:07,625 Nu cred că există o bancă pe planetă asta ne va da un alt împrumut. 578 00:53:10,854 --> 00:53:15,334 Știi, chiar mi-ar plăcea să știu ce iti trece prin minte. 579 00:53:16,026 --> 00:53:18,455 Vă spun că un proiect la care am fost lucrează timp de șase luni... 580 00:53:18,862 --> 00:53:20,762 tocmai am fost respins și... 581 00:53:21,098 --> 00:53:23,788 „Ia un împrumut.” Nici măcar nu spui: „Îmi pare rău”. 582 00:53:24,935 --> 00:53:26,105 Îmi pare rău. 583 00:53:26,937 --> 00:53:28,197 Oh, grozav. 584 00:53:30,674 --> 00:53:33,663 - Ești gata, mamă? - Sigur, dragă. 585 00:53:35,012 --> 00:53:38,792 - Unde te duci? - Să caut câinele. 586 00:53:39,383 --> 00:53:41,133 Îți amintești de Cowboy, nu-i așa? 587 00:54:21,024 --> 00:54:23,424 Dumnezeul meu. 588 00:54:25,028 --> 00:54:29,598 Intrarea 31. Structura este de aproximativ 90 de centimetri înălțime. 589 00:54:30,300 --> 00:54:32,260 720 de centimetri în lățime. 590 00:54:32,603 --> 00:54:36,113 Fabricat după inițială pagube aduse castelului Sandking. 591 00:54:36,673 --> 00:54:39,712 timp estimat pentru construcție, 72 de ore. 592 00:54:40,210 --> 00:54:43,340 Scopul structurii este: 593 00:54:46,884 --> 00:54:48,254 Necunoscut. 594 00:54:50,988 --> 00:54:52,917 Dacă te gândești la fața mea o să-ți aducă mâncare... 595 00:54:53,257 --> 00:54:55,187 ai un alt gând să vină. 596 00:54:55,526 --> 00:54:57,955 Și voi, băieți roșii, mai bine ia cu programul. 597 00:55:10,407 --> 00:55:12,077 Acum, nu te duce cu capul mare. 598 00:55:12,376 --> 00:55:15,246 Oh, la naiba! Ai! ticălosule! 599 00:55:18,849 --> 00:55:21,019 La dracu. Nenorocitul dracului. 600 00:55:38,836 --> 00:55:40,856 La dracu. 601 00:56:02,860 --> 00:56:04,260 La naiba! 602 00:56:37,961 --> 00:56:41,471 Analiza preliminară a Veninul Sandking dezvăluie... 603 00:56:42,032 --> 00:56:44,552 prezența microorganismelor. 604 00:56:44,968 --> 00:56:46,698 Acum... 605 00:56:47,004 --> 00:56:49,194 este necunoscut... 606 00:56:49,573 --> 00:56:52,383 ce efect au acelea - acele microorganisme sunt... 607 00:56:52,843 --> 00:56:54,982 în fluxul sanguin uman. 608 00:56:55,345 --> 00:56:57,895 Ca urmare, o posibilitate de infecție... 609 00:56:58,315 --> 00:57:00,045 / este aproape imposibil de angajat. 610 00:57:00,350 --> 00:57:02,690 / adică, a măsura. 611 00:57:03,086 --> 00:57:05,575 Doar timpul va spune. 612 00:57:05,989 --> 00:57:08,209 Cât despre nou se refera la constructii... 613 00:57:08,592 --> 00:57:10,432 / pot doar specula în ceea ce priveşte scopul lor. 614 00:57:10,761 --> 00:57:15,421 Fie sunt o extensie a capacității Sandkings de a— 615 00:57:16,133 --> 00:57:19,502 pentru a construi forme specifice, sau poate că sunt o formă de închinare. 616 00:57:20,037 --> 00:57:22,287 Poate ei... 617 00:57:23,674 --> 00:57:26,954 sunt o încercare de a un fel de liniște. 618 00:57:27,477 --> 00:57:31,547 Și dacă acesta este... este un indiciu al- 619 00:57:32,182 --> 00:57:34,932 de inteligență... 620 00:57:35,986 --> 00:57:37,156 / nu stiu. 621 00:57:57,374 --> 00:57:59,894 - Oh, Doamne! - Încă îmi poți spune Simon. 622 00:58:00,310 --> 00:58:04,210 - Simon, ce faci? - Simon spune - 623 00:58:04,815 --> 00:58:08,685 - spune Simon? - Să ne jucăm. 624 00:58:09,286 --> 00:58:13,236 Simon spune, uită-te în spatele tău. 625 00:58:19,663 --> 00:58:22,683 Acum, deschide cortina. 626 00:58:24,901 --> 00:58:26,451 Fă-o. 627 00:58:37,814 --> 00:58:39,743 N-am spus „Simon Says”. 628 00:58:56,133 --> 00:58:57,942 De cât timp se întâmplă asta? 629 00:58:58,268 --> 00:59:02,838 Toată săptămâna acum. El este complet s-a închis în hambar. 630 00:59:05,742 --> 00:59:07,852 Nu va lăsa pe nimeni să intre, nici măcar Josh și... 631 00:59:10,447 --> 00:59:12,377 Parcă nici măcar nu există atunci când el iese. 632 00:59:12,716 --> 00:59:14,526 De-abia îl mai vedem. 633 00:59:14,851 --> 00:59:18,631 Nu știu. nici nu stiu cu care mai trăiesc. 634 00:59:20,357 --> 00:59:23,457 - La ce lucrează acum? - Nu pot să-ți spun. 635 00:59:24,728 --> 00:59:26,478 - Ei bine, de ce? -doar... nu pot. 636 00:59:28,965 --> 00:59:30,665 Ce mă vrei de făcut, Cathy? 637 00:59:31,802 --> 00:59:33,552 Ei bine... 638 00:59:34,504 --> 00:59:37,284 M-am gândit că poate ai putea vorbi cu el. 639 00:59:40,143 --> 00:59:42,423 nu sunt foarte bun la asta. 640 00:59:42,813 --> 00:59:44,773 Ar trebui să știi... aproape că suntem de acord cu nimic. 641 00:59:45,115 --> 00:59:48,015 - De ce eu? - Tu ești tatăl lui. 642 00:59:48,485 --> 00:59:51,995 Și cred că în adâncul sufletului, că... 643 00:59:52,556 --> 00:59:54,106 Cred că Simon face asta pentru tine. 644 00:59:55,492 --> 00:59:58,122 Știi, este... El vrea să realizeze ceva. 645 00:59:58,562 --> 01:00:01,522 Vrea să fii mândru de el. Vrea să simți pentru el... 646 01:00:01,998 --> 01:00:03,748 felul în care faci despre fratele lui. 647 01:00:04,968 --> 01:00:05,928 Ah, asta e ridicol. 648 01:00:06,136 --> 01:00:08,746 Este adevărul! Cred că toată viața lui... 649 01:00:09,172 --> 01:00:11,282 Simon a încercat pentru a obține aprobarea dvs. 650 01:00:11,641 --> 01:00:14,301 Îmi pare rău. nu vreau sa spun să țipe la tine. Este doar... 651 01:00:15,946 --> 01:00:17,846 Într-adevăr, poți vedea asta, nu-i așa? 652 01:00:18,181 --> 01:00:20,201 Oh, nu știu despre asta. 653 01:00:20,550 --> 01:00:24,650 Și nu știu ce vorbesc cu el va realiza fie. 654 01:00:49,079 --> 01:00:51,069 Oh, incredibil! 655 01:00:52,415 --> 01:00:53,725 Devastare. 656 01:01:06,429 --> 01:01:08,509 Organismele au fost a refuzat mâncarea timp de 36 de ore. 657 01:01:08,865 --> 01:01:11,325 Primul conflict a izbucnit acum 40 de minute. 658 01:01:11,735 --> 01:01:13,875 Cinci telefoane mobile albe au atacat un roșu. 659 01:01:14,237 --> 01:01:16,637 A fost dezmembrat și hrănit reginei albe. 660 01:01:17,040 --> 01:01:20,170 Au avut loc represalii roșii aproape instantaneu. 661 01:01:20,677 --> 01:01:24,577 Războiul a fost constant. Manevre de luptă devin extrem de sofisticate. 662 01:01:25,182 --> 01:01:29,982 Estimăm pierderile totale pe ambele părți la 20%. 663 01:01:30,720 --> 01:01:34,000 Doar cel mai puternic și cei mai deștepți supraviețuiesc. 664 01:01:34,524 --> 01:01:37,683 Mă simt ca și cum organismele ar putea părăsi habitatul... 665 01:01:38,195 --> 01:01:40,035 ori de cate ori au dorit, și totuși rămân... 666 01:01:40,363 --> 01:01:43,643 ca și cum ar fi să cânte pentru mine sau să... 667 01:01:46,036 --> 01:01:48,056 să comunice cu mine. 668 01:01:49,206 --> 01:01:51,836 Stiu si simt ca... 669 01:01:52,275 --> 01:01:54,765 de îndată ce se reia hrănirea obișnuită, ca acolo va evolua... 670 01:01:55,178 --> 01:01:57,638 o încredere tot mai adâncă între noi. 671 01:02:33,016 --> 01:02:35,646 Intrarea 51. 672 01:02:36,086 --> 01:02:39,156 Prezența infecției confirmată. 673 01:02:42,492 --> 01:02:43,832 / voi încerca să... 674 01:02:44,094 --> 01:02:45,844 întârzie răspândirea a microorganismelor... 675 01:02:46,162 --> 01:02:48,591 cu utilizarea antibioticelor convenționale. 676 01:02:48,999 --> 01:02:51,839 Dar efectele lor sunt... 677 01:02:53,570 --> 01:02:55,210 sunt foarte îndoieli. 678 01:02:55,505 --> 01:02:59,425 Experimentul a început o viață proprie. 679 01:03:00,644 --> 01:03:04,124 Și va continua... 680 01:03:04,681 --> 01:03:06,731 indiferent de ce mi se întâmplă. 681 01:03:52,829 --> 01:03:55,869 Dave. Îmi pare rău ! mi-a fost dor de tine. 682 01:03:56,366 --> 01:03:59,406 Ai spus dacă! a avut vreodată nevoie de ceva, ar trebui să sun? 683 01:03:59,903 --> 01:04:01,653 Totuși, cred că ai nevoie de mine, bătrâne. 684 01:04:02,972 --> 01:04:05,342 Avem nevoie unul de altul. Suntem la un prag. 685 01:04:05,742 --> 01:04:07,292 Nu pot face asta singur. 686 01:04:08,478 --> 01:04:11,878 Te rog vino să-mi vezi surpriza mâine dimineață, Dave. 687 01:04:12,415 --> 01:04:14,815 Vino singur. 688 01:04:38,074 --> 01:04:39,774 Bunul Dumnezeu. 689 01:04:41,211 --> 01:04:43,520 - Ce vrei? - Arăți ca naiba. 690 01:04:44,681 --> 01:04:46,261 De asta ai venit aici? Să-mi spui! arata ca naiba? 691 01:04:46,549 --> 01:04:50,299 - Am venit să vorbesc cu tine. - Vorbește. 692 01:04:51,588 --> 01:04:53,698 Nu așa. Nu prin ușa asta blestemată. Nu poți intra? 693 01:05:03,099 --> 01:05:04,469 Ce este? 694 01:05:05,335 --> 01:05:08,375 - Soția ta este foarte îngrijorată pentru tine. - Ce ţi-a spus? 695 01:05:10,440 --> 01:05:12,900 La care lucrai proiect secret... 696 01:05:13,309 --> 01:05:15,799 - și te înnebunea. - Doar că muncesc puțin mai mult decât de obicei. 697 01:05:16,212 --> 01:05:18,172 Nu mai vorbiți cu ea. Sau lui Josh. 698 01:05:18,515 --> 01:05:22,585 Și ea te-a trimis să vii aici să dai prelegeri despre relația mea cu fiul meu. 699 01:05:23,219 --> 01:05:25,119 Cine e mai nebun, eu sau ea? 700 01:05:26,055 --> 01:05:27,694 Am avut o relație bună cu fratele tău. 701 01:05:31,327 --> 01:05:35,427 Da. Ce a fost, nu? 702 01:05:36,065 --> 01:05:38,815 Ce sa întâmplat între noi? 703 01:05:39,269 --> 01:05:42,019 Nu faci asta pentru că... Nu știu, pentru că tu... 704 01:05:42,472 --> 01:05:46,102 simți că trebuie să— să te dovedesc pentru mine sau ceva de genul asta, nu? 705 01:05:48,878 --> 01:05:51,488 Crezi că fac asta pentru tine? 706 01:05:51,915 --> 01:05:56,105 Sărmanul bătrân nenorocit. Tu gândești lumea se învârte în jurul tău. esti bolnav. 707 01:05:57,754 --> 01:05:59,453 David nu ar fi vorbit niciodată la mine asa. 708 01:05:59,756 --> 01:06:02,066 Nu, pentru că era mica ta marionetă, micul tău soldat. 709 01:06:02,459 --> 01:06:04,509 Ar face orice ai vrut ca el. 710 01:06:04,861 --> 01:06:08,701 Am plecat la război pentru tine. Ba chiar sa omorât pentru tine. 711 01:06:19,976 --> 01:06:22,256 Pleacă de aici. 712 01:06:59,349 --> 01:07:00,659 Unde ai fost? 713 01:07:01,518 --> 01:07:03,358 - a avut un interviu pentru un loc de muncă. - Prostia! 714 01:07:04,454 --> 01:07:06,764 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? A venit aici. 715 01:07:07,156 --> 01:07:09,375 - Tatăl meu a venit aici. - Ei bine, este îngrijorat pentru tine. 716 01:07:09,759 --> 01:07:13,219 Mă spiona pentru tine! Am crezut că pot avea încredere în tine. 717 01:07:13,763 --> 01:07:16,803 Încredere? Vorbești despre încredere? Tu esti cel care ți-a mințit soția! 718 01:07:17,300 --> 01:07:19,520 - Îți spui soția mea? - Simon, oprește-te! 719 01:07:19,903 --> 01:07:21,892 - M-ai trădat. Ne-a trădat familia! - Încetează, Simon. 720 01:07:22,238 --> 01:07:25,278 - Simon, ai nevoie de ajutor. - Tot ce am nevoie este să te scot din viața mea! 721 01:07:25,775 --> 01:07:28,145 În regulă! 722 01:07:33,316 --> 01:07:35,066 În regulă. 723 01:07:50,199 --> 01:07:52,419 - Hai, Josh. Trebuie să mergem. - Aproape am terminat! 724 01:07:52,802 --> 01:07:55,232 Ei bine, ia doar ceea ce ai nevoie. O să încep să împachetez mașina. 725 01:07:55,638 --> 01:07:57,508 - Haide! - Bine. 726 01:08:10,253 --> 01:08:11,953 - N-o să ne luăm la revedere de la tata? - Nu. 727 01:08:12,255 --> 01:08:15,155 Nu, îl vom suna pe tata de la casa bunicului. Urcă-te în mașină. 728 01:08:15,625 --> 01:08:17,645 Urcă-te în mașină, Josh. Acum. 729 01:08:21,564 --> 01:08:23,174 Bine, centura de siguranță pusă? 730 01:08:37,747 --> 01:08:39,967 Intrarea 57. 731 01:08:40,350 --> 01:08:42,050 Kathy și Josh au plecat. 732 01:08:42,352 --> 01:08:44,102 S-a dus la inamic. 733 01:08:45,721 --> 01:08:47,621 Doar eu acum. 734 01:08:52,060 --> 01:08:53,930 Doar eu. 735 01:09:42,078 --> 01:09:44,158 Războiul a fost constant. Manevre de lupta... 736 01:09:44,514 --> 01:09:46,124 au primit extrem de sofisticat. 737 01:09:46,416 --> 01:09:49,756 / estimarea pierderilor totale pe ambele părți la 20%. 738 01:09:51,921 --> 01:09:55,021 Doar cel mai puternic și cei mai deștepți supraviețuiesc. 739 01:09:55,525 --> 01:09:58,045 / simt ca și cum... organismele ar putea... 740 01:09:58,461 --> 01:10:00,981 părăsește habitatul oricând și-au dorit și totuși rămân... 741 01:10:01,397 --> 01:10:04,587 ca și cum ar fi să cânte pentru mine sau să... 742 01:10:05,735 --> 01:10:07,075 a- 743 01:10:12,008 --> 01:10:14,758 Acesta este un hobby trebuie să mergi aici, Simon. 744 01:10:15,211 --> 01:10:16,521 Dave! 745 01:10:17,947 --> 01:10:19,647 Ai propria ta bucată de Marte. 746 01:10:19,949 --> 01:10:22,558 Un fel de a aduce un nou sens la expresia „om de știință nebun”. 747 01:10:24,487 --> 01:10:26,737 Te asteptam maine dimineata. 748 01:10:27,123 --> 01:10:30,022 Da, am primit mesajul tău, și am decis să vin puțin mai devreme. 749 01:10:31,160 --> 01:10:34,150 Știi că îmi place ca lucrurile să se adună. Acum o fac. 750 01:10:36,599 --> 01:10:38,739 Aceste castele, au un scop? 751 01:10:39,102 --> 01:10:41,822 Sunt folosite pentru apărare. În război. 752 01:10:43,239 --> 01:10:45,699 - Au război? - Oh, bătălii complicate. 753 01:10:48,478 --> 01:10:52,398 Cu motivația potrivită, desigur. Lipsa alimentelor. 754 01:10:54,050 --> 01:10:56,710 - Câte generații? - Treizeci şi trei. 755 01:11:02,425 --> 01:11:03,765 ai... 756 01:11:06,028 --> 01:11:07,898 - Ai văzut sculpturile? - Da. 757 01:11:08,231 --> 01:11:11,041 - De ce tu? - Sunt sursa lor de viață. 758 01:11:14,237 --> 01:11:16,637 - Doamne. - Oh, totul este în regulă aici, Dave. 759 01:11:17,874 --> 01:11:20,304 Ce a visat omenirea cam de zeci de ani. 760 01:11:22,211 --> 01:11:25,111 Dovada inteligenței extraterestre. 761 01:11:25,581 --> 01:11:27,571 Ei bine, trebuie să recunosc, Simon... 762 01:11:27,917 --> 01:11:29,847 ceea ce ai creat este cu adevărat... 763 01:11:31,654 --> 01:11:33,404 de nepătruns, într-adevăr. 764 01:11:34,891 --> 01:11:36,941 E rușine că va fi trebuie să dispară toate. 765 01:11:40,863 --> 01:11:44,373 -Este? - Ce ți s-a întâmplat? 766 01:11:44,934 --> 01:11:46,984 Ai văzut cum arăți in oglinda? 767 01:11:50,273 --> 01:11:52,763 Nu știu ce va fi mai greu să fac curățenie, Simon. Tu sau asta... 768 01:11:54,443 --> 01:11:55,703 mizerie. 769 01:11:55,945 --> 01:11:59,165 Simon, cu strălucirea ta, Adică, geniul tău... 770 01:11:59,682 --> 01:12:02,312 cum ai putea crea ceva atât de periculos? 771 01:12:04,520 --> 01:12:07,800 Ascultă, voi face ce pot. ! iti promit. Voi face ce pot pentru tine. 772 01:12:08,324 --> 01:12:11,483 Pentru a încerca să te țin departe de închisoare. Bine? 773 01:12:13,162 --> 01:12:14,712 Mulțumesc, Dave. 774 01:12:30,379 --> 01:12:33,599 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Vorbești cu mine, Dave? 775 01:12:41,958 --> 01:12:43,298 Simon! 776 01:12:45,795 --> 01:12:47,695 Nu voi spune nimic. Nu voi spune nimic, Simon! 777 01:12:48,631 --> 01:12:50,001 Te înșeli, Dave. 778 01:12:50,266 --> 01:12:53,135 - O să țipi. - Ajutor! Nu! 779 01:13:03,246 --> 01:13:05,326 - Uf. -Nu! 780 01:13:17,093 --> 01:13:18,643 Nu! 781 01:13:53,362 --> 01:13:55,112 Mulţumesc. 782 01:13:59,802 --> 01:14:01,112 Nu știu. 783 01:14:02,271 --> 01:14:04,111 Poate că nu ar fi trebuit să-l părăsesc. 784 01:14:05,374 --> 01:14:06,684 Trebuia. 785 01:14:08,177 --> 01:14:09,927 Ai făcut ceea ce trebuie. 786 01:14:11,314 --> 01:14:13,244 Cel puțin deocamdată. 787 01:14:17,153 --> 01:14:18,733 Cred. 788 01:14:29,799 --> 01:14:31,409 Este un copil bun, nu-i așa? 789 01:14:32,702 --> 01:14:34,312 Cel mai bun. 790 01:14:40,076 --> 01:14:42,506 Ah, premiul Nobel. 791 01:14:44,981 --> 01:14:46,561 Sentimentele mele sunt... 792 01:14:47,717 --> 01:14:49,267 de nedescris. 793 01:14:49,552 --> 01:14:51,281 Sunt atât de onorat să fiu... 794 01:14:52,621 --> 01:14:54,461 fii in aceasta companie, sa fiu cu tine. 795 01:14:55,391 --> 01:14:57,260 Este cel mai mare moment al vieții mele. 796 01:14:59,996 --> 01:15:01,636 sunt umilit... 797 01:15:03,632 --> 01:15:06,212 prin prezența în această cameră. 798 01:15:07,703 --> 01:15:09,573 Și, desigur,... 799 01:15:12,808 --> 01:15:16,908 fantomele marilor oameni de știință din trecut. 800 01:15:17,546 --> 01:15:19,536 Darwin. 801 01:15:19,882 --> 01:15:22,022 Einstein. 802 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Doamne, toți sunt... 803 01:15:27,089 --> 01:15:28,869 Mă umilesc. 804 01:15:31,994 --> 01:15:33,864 Dar este foarte singur. 805 01:15:36,766 --> 01:15:38,545 Foarte singur. 806 01:15:42,038 --> 01:15:43,788 Nimeni... 807 01:15:44,940 --> 01:15:47,129 știe cu adevărat cine... 808 01:15:47,510 --> 01:15:49,290 tot am. 809 01:15:50,713 --> 01:15:52,583 Tu? 810 01:15:53,849 --> 01:15:55,689 Nu. 811 01:15:59,855 --> 01:16:02,634 Există. 812 01:16:03,092 --> 01:16:05,462 Există cineva... 813 01:16:05,861 --> 01:16:08,171 cine ar putea să-ți spună cine sunt. 814 01:16:11,967 --> 01:16:13,427 Fratele meu. 815 01:16:16,972 --> 01:16:18,672 Dar... 816 01:16:20,509 --> 01:16:21,769 El este... 817 01:16:24,880 --> 01:16:26,280 El nu este aici și... 818 01:16:31,821 --> 01:16:33,461 tatăl meu. El— 819 01:16:34,356 --> 01:16:36,846 Merită recunoștința mea. 820 01:16:37,259 --> 01:16:39,009 M-a ajutat. 821 01:16:41,931 --> 01:16:43,681 M-a ajutat. 822 01:16:53,542 --> 01:16:55,652 Dragul meu tată. 823 01:17:03,018 --> 01:17:05,388 Dar lui nu-i place părul meu, nu? 824 01:17:07,823 --> 01:17:10,253 Nu. Ei bine. 825 01:17:18,067 --> 01:17:19,377 Vom repara asta. 826 01:17:22,538 --> 01:17:24,558 Am o surpriză pentru tine. 827 01:17:30,513 --> 01:17:32,702 Unde, unde esti? Unde ești? 828 01:17:33,749 --> 01:17:35,478 Iată-te. 829 01:17:56,038 --> 01:17:57,767 Îți place mai mult asta, părinte? 830 01:17:58,941 --> 01:18:01,021 Poate că nu. 831 01:18:09,251 --> 01:18:12,291 Pentru tine, dragă părinte. La revedere, păr. 832 01:18:24,433 --> 01:18:26,133 Mulţumesc. 833 01:18:54,730 --> 01:18:56,950 - Simon Kress? - Da, domnule. 834 01:18:57,333 --> 01:19:00,492 Îmi pare rău că vă deranjez, dar verific pe domnul David Stockley. 835 01:19:01,003 --> 01:19:03,053 El nu a venit acasă aseară, iar soția lui a spus că vine aici. 836 01:19:03,405 --> 01:19:05,155 îl așteptam. Nu a apărut niciodată. 837 01:19:05,474 --> 01:19:07,874 - Cam la ce ora te asteptai la el? - Pe la 7:00. 838 01:19:09,111 --> 01:19:10,691 Ai idee unde Domnul Stockley ar putea fi? 839 01:19:10,980 --> 01:19:13,730 Nu, domnule. Îmi pare rău. Eu nu. 840 01:19:14,183 --> 01:19:16,233 Obișnuiai să lucrezi cu Domnule Stockley, am dreptate? 841 01:19:16,585 --> 01:19:18,895 Da, domnule, Dave... 842 01:19:19,288 --> 01:19:23,157 Dave și cu mine ne cunoaștem de ani de zile. ! sper ca e bine. 843 01:19:23,759 --> 01:19:25,459 Părea în regulă, ultima dată! l-am văzut. 844 01:19:25,761 --> 01:19:29,771 A fost supus puțin stres la serviciu, dar nimic neobișnuit. 845 01:19:34,637 --> 01:19:36,657 Ești binevenit să te uiți în jur, daca vrei. 846 01:19:38,274 --> 01:19:40,964 Nu, nu cred asta va fi necesar. 847 01:19:41,410 --> 01:19:43,990 Sunt sigur că va apărea undeva. Probabil cu mahmureala. 848 01:19:44,413 --> 01:19:47,102 - Anunță-mă dacă! poate ajuta, domnule. - O zi plăcută. 849 01:19:47,549 --> 01:19:49,689 - Da, domnule. - Unitatea șapte, vă rog să răspundeți. 850 01:19:50,052 --> 01:19:51,802 /t este o urgență, posibil 417. 851 01:19:54,390 --> 01:19:56,670 Roger. sunt pe drum. 852 01:20:16,679 --> 01:20:19,699 E timpul ca Dumnezeu să facă o a doua venire. 853 01:20:58,821 --> 01:21:00,341 Nu! 854 01:21:06,161 --> 01:21:08,301 Unde ești? 855 01:21:16,338 --> 01:21:18,648 Unde ești? 856 01:21:22,845 --> 01:21:24,395 Ce mai faci, campion? 857 01:21:24,680 --> 01:21:26,640 știi, sunt niste lucruri in viata care... 858 01:21:26,982 --> 01:21:29,702 pur si simplu nu ai orice control asupra. 859 01:21:30,152 --> 01:21:33,662 Și știi ce? S-ar putea să apară încă cowboy. 860 01:21:36,024 --> 01:21:37,804 Deci stai acolo, bine? 861 01:21:38,127 --> 01:21:40,557 - Bine, bunicule. - Attaboy. 862 01:21:48,003 --> 01:21:50,253 Uită-te la asta, nu? 863 01:22:01,550 --> 01:22:04,040 Iată-ne. Acesta arată frumos și confortabil. Du-te sus. 864 01:22:10,859 --> 01:22:13,289 Ești bine? 865 01:22:13,695 --> 01:22:15,445 Mi-e foarte dor de tata. 866 01:22:19,067 --> 01:22:20,817 Şi eu. 867 01:22:25,774 --> 01:22:27,264 Dar tu ești aici. 868 01:22:29,077 --> 01:22:30,807 Dormi bine. 869 01:22:33,982 --> 01:22:35,912 Noapte-noapte, dragă. 870 01:23:05,047 --> 01:23:06,446 Josh. 871 01:23:08,150 --> 01:23:10,049 Josh? 872 01:24:00,869 --> 01:24:02,389 tata? 873 01:24:44,546 --> 01:24:46,686 - Ce faci aici? - Tata? 874 01:24:51,720 --> 01:24:54,090 Stai aproape. Nu-mi vor face rău. 875 01:24:55,657 --> 01:24:58,347 - Întoarce-te. Stai înapoi! - Tata! 876 01:24:58,794 --> 01:25:01,074 - Rămâi acolo. - Tata! Haide! 877 01:25:02,731 --> 01:25:06,130 Vă rog! tata! 878 01:25:07,336 --> 01:25:08,916 Stai înapoi. 879 01:25:09,204 --> 01:25:11,454 Stai înapoi! Ţi-am spus. Toboganul pentru rufe. Haide! 880 01:25:17,179 --> 01:25:20,639 Întoarce-te. Întoarce-te! 881 01:25:52,914 --> 01:25:54,284 ce am facut? 882 01:26:02,424 --> 01:26:06,084 Haide. Dincolo. 883 01:26:21,610 --> 01:26:22,660 Josh! 884 01:26:23,545 --> 01:26:24,685 Haide. Du-te acolo sus. 885 01:26:24,913 --> 01:26:27,163 - Josh, unde ești? - Mama! Aici! 886 01:26:29,818 --> 01:26:32,218 - Continuă! Du-te acolo sus! - Nu fără tine! 887 01:26:32,621 --> 01:26:34,791 - Du-te acolo sus! Sunt serios. Haide! - Mama! 888 01:26:35,157 --> 01:26:36,647 Josh! 889 01:26:36,925 --> 01:26:39,645 Mamă, toți sunt după tata, si nu va iesi! 890 01:26:44,099 --> 01:26:45,409 Simon? 891 01:26:47,235 --> 01:26:48,605 Simon! 892 01:26:50,772 --> 01:26:52,172 Îmi pare rău. 893 01:26:55,043 --> 01:26:58,553 - Simon? Urcați în mașină, amândoi. - Nu. 894 01:26:59,114 --> 01:27:02,513 Acum! Simon, ia-mă de mână. 895 01:27:03,051 --> 01:27:05,271 - Simon! -Nu. 896 01:27:05,654 --> 01:27:07,434 Haide, acum. Pleacă de acolo! 897 01:27:09,291 --> 01:27:11,401 Trebuie să fac asta. 898 01:27:11,760 --> 01:27:14,040 Simon! Simon! 899 01:27:14,429 --> 01:27:16,979 - Nu, du-te! - Nu pot face asta! 900 01:27:19,835 --> 01:27:21,145 Tu ești fiul meu. 901 01:27:22,003 --> 01:27:23,902 Tată, te rog. Merge! 902 01:27:24,239 --> 01:27:25,259 Simon. 903 01:27:27,042 --> 01:27:28,242 Nu! 904 01:27:40,355 --> 01:27:42,054 Tată, te rog. Merge. 905 01:27:59,608 --> 01:28:00,918 Unde este Simon? 906 01:28:28,436 --> 01:28:30,186 Pregătește-te pentru Armaghedon. 907 01:28:35,277 --> 01:28:36,507 tata! 908 01:29:02,938 --> 01:29:05,658 Pe aici! Continuă-te în mișcare’. 909 01:29:25,794 --> 01:29:28,044 Din ce în ce mai mult, știința modernă... 910 01:29:28,430 --> 01:29:32,770 urmărește puteri în mod tradițional rezervat Celui Atotputernic. 911 01:29:33,435 --> 01:29:36,915 Dar cei care se încurcă provincia zeilor... 912 01:29:37,472 --> 01:29:40,842 realizezi, prea târziu, ca pretul de intrare... 913 01:29:43,011 --> 01:29:44,761 distrugerea ei.